Python virtual environment creation fails on a fresh system if
python3-venv is not installed (Debian/Ubuntu).

Installation instructions used to be in the Quick Start guide, but
were removed in kolla-ansible/+/735894

Change-Id: I867322ee43d509fe46b6afba9216586515fee0d5