Enables zun to access cinder volumes when cinder is configured to use
external ceph.
Copies ceph config file and ceph cinder keyring to /etc/ceph in
zun_compute container.

Closes-Bug: 1848934
Change-Id: Ie56868d5e9ed37a9274b8cbe65895f3634b895c8