Kolla has moved away from Kubernetes and is now using docker-compose to
define container sets.

Remove last reference to Kubernetes in the README file, and document
the `compose` directory instead.

Change-Id: Ic586da2ae7859817c0da888f6ce5c788188e43d2