Make nova-libvirt and nova-compute use a data container called
nova_data.  This data container contains /var/lib/nova/instances
data so upgrades to nova-compute work properly.

Change-Id: I89362eb0857f7b07503c35178475bc91d0d19ca8
Closes-Bug: #1486333