Due to Docker's iptables configuration, it is now necessary to modify
iptables in order to test bare metal provisioning using Tenks. Update
the development instructions accordingly.

Change-Id: I598066ff2574ff572a88d351e3b4d734a824ae93