Removes and/or replaces all mentions of py27.

Cleans up obsolete requirements and their lower-constraints.

Update cliff minimum to 3.1.0 in requirements.txt, which has a fix for
story 2005891.

Change-Id: I52cffa2f1aee944f79c4618ea20b779755792f2a